A considered new build on a slim site — a restrained material palette that quietly holds space for a busy family life.